UNIVERSIDAD DON BOSCO FACULTAD DE INGENIERÍA TRABAJO DE GRADUACIÓN " DISEÑO ELÉCTRICO DE LA UNIDAD DE EMERGENCIA DEL HOSPITAL ROSALES " PRESENTADO POR: DAVID ALFONSO RIVAS CARTAGENA JUAN JOSÉ BONILLA CALDERÓN GABRIEL ROSALES DOMÍNGUEZ PARA OPTAR AL TITULO DE: INGENIERO ELECTRICISTA MARZO - 2002 SOYAPANGO, EL SALVADOR, CENTROAMÉRICA UNIVERSIDAD DON BOSCO RECTOR ING. FEDERICO MIGUEL HUGUET RIVERA SECRETARIO GENERAL LIC. MARIO RAFAEL OLMOS DECANO DE LA FACULTAD DE INGENIERÍA ING. CARLOS GUILLERMO BRAN ASESOR DEL TRABAJO DE GRADUACIÓN ING. MAURICIO ALFONSO FABEIRO JURADO EVALUADOR ING. WILFREDO ANTONIO DE JESÚS MELARA PINEDA ING. SAÚL ARMANDO RAMÍREZ JORDÁN UNIVERSIDAD DON BOSCO FACULTAD DE INGENIERÍA DEPARTAMENTO DE INGENIERÍA ELÉCTRICA JURADO EVALUADOR DEL TRABAJO DE GRADUACIÓN " DISEÑO ELÉCTRICO DE LA UNIDAD DE EMERGENCIA DEL HOSPITAL ROSALES " ING. WILFREDO A. MELARA JURADO ' / ING. SAUL A. RAMÍREZ JURADO ING. MAURICIO :ALFONSO FABEIRO ASESOR AGRADECIMIENTO Agradezco esta tesis a Dios Todopoderoso y a la Virgen María por darme la vida y este triunfo que llena de dicha a toda mi familia y sobre todo a mí. A mis padres, Tranquilino de Jesús ( Q.D.D.G ) y Alberta, ya que éste triunfo es tan suyo como mío, por todo el apoyo que me ha brindado, por la confianza que ha depositado en mí, y principalmente por el amor que me dan ya que sin ustedes nunca lo hubiera logrado, los amo. A mi esposa Xiomara ya que sin su apoyo, confianza y comprensión jamás hubiera llegado a culminar ésta etapa. A mi hijo David Alessandro por se la inspiración para poder alcanzar este triunfo. A mi tía Eugenia Rivas por el apoyo y tiempo que brindó para la realización de ésta investigación y sobre todo por la confianza que depositó en mi, la quiero mucho. A Juan José y Gabriel por convertirse en unos grandes amigos y compartir todos los momentos y angustias y las duras pruebas que pasamos. A la Familia Rosales Domínguez por todas las atenciones que me brindaron y hacerme sentir parte de su familia. A los Ingenieros Mario Magaña y Marco Tulio por sus consejos y apoyo profesional. A mis amigos, especialmente a William por su apoyo incondicional. David Alfonso Rivas Cartagena. AGRADECIMIENTO Agradezco esta tesis a Dios por haberme permitido este tiempo de vida para alcanzar este éxito. A mis padres y hermana que han puesto todo su esfuerzo y apoyo para que yo pudiese llegar al final de mi carrera. A Gloria Isabel Mejia por haberme brindado toda su compañía y apoyo a lo largo de todos estos años de estudio. A toda mi de más familia y amigos que de alguna forma contribuyeron a éste logro alcanzado. Juan José Bonilla Calderón. AGRADECIMIENTO Agradezco este trabajo de graduación a Dios Todopoderoso por haberme permitido culminar mi carrera con vida y buena salud. A mi madre Berta María Beatriz Domínguez por haberme ayudado y apoyado durante toda mi carrera, por estar siempre a mi lado, la quiero mucho. A mis hermanos María de los Ángeles Rosales y Miguel Armando Rosales por haberme apoyado y darme ánimos siempre a seguir adelante, los quiero mucho. A mis dos mejores amigos Juan José y David por haber compartido alegrías y tristezas durante toda la carrera hasta la culminación de este trabajo de graduación. Al Ingeniero Mauricio Fabeiro por habernos ayudado y apoyado siempre durante este trabajo de graduación. A mis amig@s por haberme brindado siempre su apoyo y acosejarme a seguir adelante. Gabriel Rosales Domínguez. INDICE DE CONTENIDO SÍNTESIS DEL DOCUMENTO. Introducción ................................................................... i - ii Objetivos ......................................................................... iii Alcances .......................................................................... iv Limitaciones ............................................ .. ...................... v CAPÍTULO UNO: " NORMAS ELÉCTRICAS - HOSPITALARIAS " Introducción .................................................................... 1 1.1 Normas Eléctricas - Hospitalarias ( NEC ) ..................... 2 - 45 1.2 Normas Eléctricas - Hospitalarias ( NFPA ) ..... _. ............. 46 - 100 CAPÍTULO DOS: " ELEMENTOS GENERALES DE INSTALACIONES ELÉCTRICAS DE LA UNIDAD DE EMERGENCIA " Introducción ................................................................... 101 2.1 Conceptos de las Instalaciones Eléctricas..................... 102 2.2 Elementos de una Instalación Eléctrica........................ 102 2.3 Conductores Eléctricos.............................................. 103 - 105 2.4 Canalización Eléctrica............................................... 106 - 113 2.5 Accesorios Adicionales de una Instalación Eléctrica...... 114 CAPITULO TRES: " CIRCUITOS DERIVADOS Y ALIMENTADORES DE ALUMBRADO, FUERZA Y MOTORES ELÉCTRICOS EN LA UNIDAD DE EMERGENCIA " Introducción ................................................................... 115 3.1 Circuitos Derivados . ................................ .... .............. 116 - 117 3.2 Circuitos Derivados para Distintas Clases de Carga...... 118 3.3 Conductores de los Circuitos Derivados....................... 118 - 127 3 .4 Dispositivos de Salida ................................................ 127 - 128 3.5 Circuitos Derivados para Alumbrado ............................ 128 3.6 Sistema de Alumbrado ................................................ 128 - 137 3. 7 Circuito Derivado para Motores................................... 138 - 143 3.8 Protección contra Cortocircuito de un Motor Eléctrico... 143 - 145 3.9 Calculo de los Alimentadores para Motores................... 146 - 149 CAPITULO CUATRO: " PROTECCIÓN CONTRA SOBRECORRIENTE Y CORTOCIRCUITO EN LA UNIDAD DE EMERGENCIA " Introducción ................................................................... 150 4.1 Dispositivos de Protección.......................................... 151 - 161 4.2 Protección de las Instalaciones Eléctricas Hospitalarias contra Cortocircuito .................................................................. 162 - 164 CAPITULO CINCO: " TABLEROS ELÉCTRICOS PARA LA UNIDAD DE EMERGENCIA " Introducción .................................................................. 165 5.1 Tableros de Maniobra, Control y Distribución............... 166 5.2 Localización de Tableros de Pared............................... 166 - 168 5.3 Localización de Tableros de Piso................................. 168 - 170 5.4 Factores Eléctricos en el Diseño de Tableros................ 170 - 171 5.5 Disposiciones Reglamentarias sobre Tableros de Pared.. 171 - 173 CAPITULO SEIS: " DISEÑO DE LA SUBESTACIÓN ELÉCTRICA DE LA UNIDAD DE EMERGENCIA " Introducción ................................................................... 174 - 175 6.1 Conceptos de una Subestación Eléctrica ....................... 176 - 177 6.2 Elementos Constitutivos de la Subestación Eléctrica ...... 178 6.2.1 El Transformador de Potencia ............................. 178 - 186 6.2.2 Dispositivos de Protección .................................. 187 - 195 6.2.3 Transformadores de Instrumento ......................... 196 - 201 CAPITULO SIETE: " PLANTA DE EMERGENCIA E INTERRUPTOR DE TRANSFERENCIA AUTOMÁTICO DE LA UNIDAD DE EMERGENCIA " Introducción.................................................................. 202 - 203 7 .1 Planta de Emergencia................................................ 204 - 205 7 .2 Elementos Constitutivos de una Planta de Emergencia.. 206 7.2.1 Motor ............................................................. 206 7 .2.2 Generador....................................................... 207 7.2.3 Sistema de Arranque........................................ 208 7.2.4 Gobernador ..................................................... 208 7.2.5 Sistema de Enfriamiento .................................. . 7 .2.6 Sistema de Ventilación .................................... . 7.2.7 Sistema de Escape .......................................... . 209-212 213-214 215 - 219 7.2.8 Sistema de Combustible................................... 220 - 222 7.2.9 Filtros ..................................................... .- ....... 223 7. 3 Interruptor de Transferencia ....................................... 224 7 .3.1 Interruptor de Transferencia Manual. .................. 224 - 225 7.3.2 Interruptor de Transferencia Automático ............. 225 - 226 7 .3.3 Accesorios ....................................................... 226 - 227 CAPITULO OCHO: " RED DE TIERRA DE LA UNIDAD DE EMERGENCIA " Introducción.................................................................. 228 - 229 8.1 Diseño de Redes de Tierra.......................................... 230 8.2 Disposiciones Básicas de la Red de Tierra.................... 231 8.3 Elementos de la Red de Tierra ..................................... 232 - 234 8.4 Voltaje de Paso y Voltaje de Contacto ........................... 235 - 237 8.5 Tamaño del Conductor de Tierra .................................. 238 - 239 8.6 Dimensionamiento de la Red de Tierra .......................... 240 - 243 CAPITULO NUEVE: "MEMORIA DE CALCULO, DIAGRAMAS Y PLANOS " Calculo Calibre del Conductor para Tomas y Luminarias...... 244 - 245 Calculo del Calibre del Conductor Tomas y Luminarias Subtablero TNl y TN2 ...................................................... 246 Calculo del Calibre del Conductor Tomas y Luminarias Subtablero TN3, TN4 y TNS ............................................... 247 Calculo del Calibre del Conductor Tomas y Luminarias Subtablero TEl ................................................................ 248 Calculo del Calibre del Conductor Tomas y Luminarias Su btablero TE2 ................................................................ 249 Calculo del Calibre del Conductor Tomas y Luminarias Subtablero TE3, TE4 y TES ............................................... 250 Calculo del Calibre del Conductor Tomas y Luminarias Subtablero TE6 ................................................................ 251 Calculo del Calibre del Conductor Tomas y Luminarias Subtablero TE7 y TE8 ...................................................... 252 Calculo del Calibre del Conductor Tomas y Luminarias Subtablero TE9 y TEl0 ..................................................... 253 Calculo del Número de Luminarias ..................................... 254 - 256 Calculo de Luminarias en el Área de Farmacia.................... 257 Calculo de Luminarias en el Área de Selección de Pacientes. 258 Calculo de Luminarias en el Área de Colecturía.................. 259 Calculo de Luminarias en el Área de Oficinas..................... 260 Calculo de Luminarias en el Área de Tratamiento-Inyecciones 261 Calculo de Luminarias en el Área de Jefatura Médica ........... 262 Calculo de Luminarias en el Área de Estación de Enfermeras # 1 y# 2 ......................................................................... 263 Calculo de Luminarias en el Área de Cirugía # 3 .................. 264 Calculo de Luminarias en el Área de Bodega Central. ........... 265 Calculo de Luminarias en el Área de Ortopedia Cerrada ........ 266 Calculo de Luminarias en el Área de Sala de Recuperación... 267 Calculo de Luminarias en el Área de Quirófano # 1, #2 y # 3 .. 268 Calculo de Luminarias en el Área de Quirófano # 4 ............... 269 Calculo de Luminarias en el Área de Máxima Urgencia .......... 270 Calculo de Luminarias en el Área de la UCIM ....................... 271 Calculo de Luminarias en el Área de Sala de Espera ............. 272 Calculo de Luminarias en el Área de Pasillo Central # 1 ( I Nivel) ......................................................................... 273 Calculo de Luminarias en el Área de Pasillo Lateral # 1 ( I Nivel ) ......................................................................... 274 Calculo de Luminarias en el Área de Pasillo Lateral # 2 y # 3 ( I Nivel) ......................................................................... 275 Calculo de Luminarias en el Área de Pasillo Central # 2 ( I Nivel ) ......................................................................... 276 Calculo de Luminarias en el Área de Pasillo Lateral # 4 ( I Nivel) ......................................................................... 277 Calculo de Luminarias en el Área de Oficinas de Quirófanos Y Estación de Enfermeras .................................................. 278 Calculo de Luminarias en el Área de Pasillo Lateral # 1 ( II Nivel ) ........................................................................ 279 Calculo de Luminarias en el Área de Pasillo Central # 1 ( II Nivel ) ........................................................................ 280 Calculo de Luminarias en el Área de Pasillo de Encamados ( II Nivel) ........................................................................ 281 Calculo de Luminarias en el Área de Encamados de Hombres Y Mujeres ....................................................................... 282 Calculo de Luminarias en el Área de la UCI........................ 283 Calculo de Luminarias en el Área de Traumaneuroquirugico. 284 Calculo de Luminarias en el Área de Rayos X # 1................. 285 Calculo de Luminarias en el Área de Banco de Sangre......... 286 Calculo de Luminarias en el Área de Rayos X # 2................ 287 Calculo de Luminarias en el Área de Cuarto de Residentes... 288 Calculo del Circuito Derivado para los Motores................... 289 - 291 Características de los Circuitos Derivados Motores .............. 292 Calculo de la Corriente de Cortocircuito ............................. 293 Cuadro de Cargas - Subtablero TN l. .................................. 294 Cuadro de Cargas - Subtablero TN2 ................................... 295 Cuadro de Cargas - Subtablero TN3 ................................... 296 Cuadro de Cargas - Subtablero TN4 ................................... 297 Cuadro de Cargas - Subtablero TNS ................................... 298 Cuadro de Cargas - Subtablero TE l. .................................. 299 Cuadro de Cargas - Subtablero TE2 ................................... 300 Cuadro de Cargas - Subtablero TE3 ................................... 301 Cuadro de Cargas - Subtablero TE4 ................................... 302 Cuadro de Cargas - Subtablero TES ................................... 303 Cuadro de Cargas - Subtablero TE6 ................................... 304 Cuadro de Cargas - Subtablero TE7 ................................... 305 Cuadro de Cargas - Subtablero TE8 ................................... 306 Cuadro de Cargas - Subtablero TE9 ................................... 307 Cuadro de Cargas - Subtablero TEl0 .................................. 308 Diagrama Unifilar - Subtablero TN l. ................................... 309 Diagrama Unifilar - Subtablero TN2 .................................... 310 Diagrama Unifilar - Subtablero TN3 .................................... 311 Diagrama Unifilar - Subtablero TN4 .................................... 312 Diagrama Unifilar - Subtablero TNS .................................... 313 Diagrama Unifilar - Subtablero TEl. ................................... 314 Diagrama Unifilar - Subtablero TE2 .................................... 315 Diagrama Unifilar - Subtablero TE3 .................................... 316 Diagrama Unifilar - Subtablero TE4 .................................... 317 Diagrama Unifilar - Subtablero TES .................................... 318 Diagrama Unifilar - Subtablero TE6 .................................... 319 Diagrama Unifilar - Subtablero TE7 .................................... 320 Diagrama Unifilar - Subtablero TE8 .................................... 321 Diagrama Unifilar - Subtablero TE9 .................................... 322 Diagrama Unifilar - Subtablero TEl0 .................................. 323 Calculo de la Subestación Eléctrica .................................... 324 - 329 Calculo de la Red de Tierra ................................................ 330 - 332 Cuadro de Simbología Eléctrica .......................................... 333 Especificaciones Técnicas del Transformador de Potencia, Pararrayo Y Cortacircuito - Fusible de Distribución . .... . .. . ... . ... . .. .. . . .. . .. 334 Especificaciones Técnicas de Tableros Sistema Normal, Sistema de Emergencia , Subtableros , Protecciones ...... .. .................... 335 Especificaciones Técnicas de la Planta de Emergencia . .. .. . ... . 336 PRESUPUESTO. Cotización de Materiales - CSH S.A de C . V ......... .. ..... .. .. .. . . .. 337 - 338 Cotización de la Subestación - CSH S.A de C.V . . ............. . .. .. 339 Cotización de Materiales - MADE S .A de C. V .. ... . ....... . ... . .... . . 340 - 341 Cotización de Materiales - CASA AMA S.A de C. V ... .. ..... . . .. .... 342 - 343 Cotización de Materiales - SIEMENS S .A de C.V ...... . .. . .. .. ..... 344 - 345 Cotización de Luminarias - INPELCA S.A de C.V ..... . ...... . ... .. . 346 Cotización Planta Emergencia MARATHONIC ELECTRIC .... . ... . 347 Presupuesto de Equipos y Materiales ..................... . .. . ..... ... . 348 Presupuesto Total del Proyecto ............ . ....... . ......... . ......... . .. 348 CONCLUSIONES Y RECOMENDACIONES .. .. .. . .. ... . ..... .. ... . . .. .... . 349 - 351 GLOSARIO ... . ....... . .... . ............ .. ...... ..... . . .. . ............... .. .. .. ... . 352 - 356 BIBLIOGRAFÍA . .. .. .. . . . .. ... ... . .... . ......... .. . .. . .. . .. ... . ... . ... . ..... .. . .. 357 - 359 INDICE DE ANEXOS . . .. .. ... . ............. . ................................. . . 360 INTRODUCCIÓN. Hoy en día las instituciones que se encargan de proporcionar los medios necesarios para cuidar y velar por la salud de las personas como son los hospitales y las clínicas, debido a su creciente tamaño y complejidad se han vuelto más y más dependientes de un servicio eléctrico que sea continuo, flexible y eficiente. Actualmente el desarrollo tecnológico esta arrojando al mercado periódicamente nuevos equipos eléctricos y electrónicos que son altamente sensibles a perturbaciones eléctricas los cuales podrían ocasionar un mal diagnostico, un mal funcionamiento o hasta daños irreparables en estos dispositivos sin dejar a un lado el riesgo de daños o hasta la perdida de vidas humanas. Procedimientos médicos delicados tales como operaciones cardiacas se ha vuelto rutinarias, estos procedimientos requieren de un servicio eléctrico sumamente confiable y que cumpla con las medidas de seguridad necesarias para sistemas eléctricos hospitalarios. Dentro de una instalación hospitalaria se pueden fácilmente distinguir varios tipos de población como: 1.- Personal de Mantenimiento y Operación. 2. - Publico en General. 3.- Pacientes Generales. 4.- Pacientes Eléctricamente Susceptibles. La seguridad de los pacientes en general requiere de una máxima atención con respecto a minimizar la diferencia de potencial entre cualquiera de las superficies conductoras que puedan entrar en contacto con los pacientes directamente o indirectamente por lo que se necesita que exista un conductor de tierra por todas las áreas de cuidados de pacientes el cual conserve una diferencia de potencial baja en condiciones normales En los subsecuentes capítulos se aplican todas estas consideraciones con el objeto de realizar un diseño eléctrico que cumpla con todas las expectativas y normas internacionales, ya que es un diseño orientado a una edificación cuyo fin es salvar vidas . 11 OBJETIVOS. OBJETIVO GENERAL. Diseñar una red eléctrica ( secundaria ) basada en las normas ANSI Y IEEE , para lograr el mejoramiento y ordenamiento de las instalaciones actuales de la Unidad de Emergencia del Hospital Rosales. OBJETIVOS ESPECIFICOS 111 ► Proporcionar un diseño que garantice la seguridad e integridad física del paciente, personal del hospital y publico en general, mediante la aplicación de las normas referentes a la seguridad eléctrica para instalaciones hospitalarias. ► Que el diseño contribuya con el ahorro energético de la unidad de emergencia; A partir de una análisis comparativo de las características de consumo de energía eléctrica y eficiencia en la luminosidad de las luminarias producidas por los siguientes fabricantes: Philhips, Silvana/OSRAM, General Electric, y Westinhouse. ► Proporcionar planos que cumplan con las normas eléctricas hospitalarias ANSSI Y IEEE. ► Proporcionar un diseño que cumpla con las normas eléctricas para instalación y uso de equipos médicos. ► Garantizar eléctricamente la vida útil de los equipos instalados en la unidad de emergencia, respetando los rangos eléctricos de operación establecidos por los fabricantes, ya sea en catálogos o placas de los equipos. lV ALCANCES. ❖ Elaborar un capitulo que incluirá cada una de las normas en las cuales estará basado el diseño. ❖ Diseñar el diagrama multifilar de la planta de emergencia y el panel de transferencia que ha sido adquirido por la unidad de emergencia del Hospital Rosales . ❖ El análisis de ahorro energético será una comparación de catálogos y hojas técnicas de los diferentes fabricantes de luminarias Philhips, Silvana/OSRAM, General Electric, y Westinhouse ), a partir de las cuales se proporcionaran curvas que reflejen el consumo de las diferentes marcas. ❖ Se elaborará un presupuesto de materiales, tomando precios de 3 principales distribuidores de insumos eléctricos ( CSH, CASA AMA, SIEMENS, INPELCA ). ❖ Los planos serán hechos en base a norma y simbología ANSI y constaran de acometida, tomas y alumbrado los cuales se proporcionaran en vista de planta. Los planos de la subestación contarán de vista de planta y esquema de conexión. LIMITACIONES. • El proyecto a realizar constara de cálculos y planos pero no se llevara a cabo la implementación del diseño . • No se cuenta con información técnica como: manuales., datos de placa de los equipos instalados actualmente, planos actualizados del sistema eléctrico y de la infraestructura actual de la unidad de emergencia por lo que en muchos de los casos los cálculos se basaran en estimaciones y comparaciones con rangos de trabajo de equipos similares de los cuales se tengan todos los datos eléctricos. • El diseño se acomodara a la ubicación física de los equipos eléctricos existente, ya que a muchos de los equipos es imposible darles una reubicación en el edificio, por lo que en algún momento podrían presentarse contradicciones con las normas de diseño y seguridad eléctricas - hospitalarias en la cuales se basara el diseño. • Únicamente se evaluara las tecnologías existentes en el mercado y de acuerdo al estudio y análisis se recomendara la que más se apegue a la planta de emergencia existente. V CAPITULO UNO " NORMAS ELÉCTRICAS - HOSPITALARIAS " 1 INTRODUCCIÓN El presente capitulo titulado " Normas Eléctricas - Hospitalarias " es una recopilación de las principales normas eléctricas - hospitalarias con el fin de orientar respecto al diseño de instalaciones eléctricas para la instalación y distribución hospitalaria. Gran parte de las instalaciones eléctricas de un hospital utilizan criterios de diseño generales o de uso común, es decir que pueden encontrarse en aplicaciones de tipo comercial o industria, tal es el caso de los tableros, subtableros, protecciones, circuitos derivados, calculo de conductores, etc. El capitulo de " Normas Eléctricas - Hospitalarias " presenta los requisitos eléctricos a cumplir en las áreas de interés, como por ejemplo: número de tomacorrientes, número de luminarias, alumbrado de emergencia, cable de polarización, interruptores de transferencia, equipos de rayos X, sistemas de potencia aislados, etc. 2 1.1 NORMAS ELÉCTRICAS - HOSPITALARIAS.~ 517-1. ALCANCE. Las provisiones de este artículo se aplicarán a la construcción eléctrica y criterios de instalación en instalaciones de asistencia médica. 517-2. GENERAL. Las exigencias de Artículo 517 son requeridas para aplicarse a todos los tipos de instalaciones de asistencia médica. Las exigencias para cada tipo de facilidad de asistencia médica sin embargo son requeridas para ser aplicadas en una manera muy específica. Un ejemplo del uso de Artículo 517 sería una habitación de las oficinas de los doctores dentro de un edificio de oficinas. La oficina de negocios de los doctores sería tratada como una ocupación ordinaria y sólo requerirían encontrar la parte aplicable de otras partes de este Código. El alcance de Artículo 51 7 también incluye las instalaciones de asistencia médica que pueden ser móviles o suministrar servicios de paciente externo muy limitados. 517-3. DEFINICIONES. Fuente de Potencia Alterna. Un o más generadores, los cuales suplen potencia sistemas de batería o eléctrica durante la interrupción de los dispositivos normales del servicio eléctrico o el servicio público. Asistencia médica Ambulatoria. Edificio o parte de este que es usado para proveer asistencia medica, tratamiento a cuatro o más pacientes al mismo tiempo Y que cumpla cualquiera de las siguientes condiciones: ~ NEC 1999: " National Electrical Code " 3 ( 1) Aquellas instalaciones que proporcionan, el tratamiento para los pacientes incapaces de tomar acción por sí mismos en condiciones de emergencia. (2) Aquellas instalaciones que proveen, tratamientos quirúrgicos con anestesia general. Áreas de Anestesia. Cualquier área que este designada a ser usada para la administración de cualquier tipo de anestésicos ya sea inflamables o no inflamables. Ramal Crítico. Es un subsistema del sistema de emergencia, que consiste de alimentadores y circuitos ramales que proveen energía para tareas de iluminación, circuitos especiales en áreas de asistencia de la salud. El ramal critico es conectado al generador, o a la fuente alterna de energía mientras exista una falla en el servicio normal de energía eléctrica. Sistema de emergencia. Un sistema de alimentadores y circuitos ramales que suministra energía a un número limitado de funciones prescritas para la protección de la vida y seguridad del paciente, con reconexión automática de poder eléctrico dentro de 10 segundos después de restablecido el suministro normal. Sistema de Equipo. Un sistema de alimentadores y circuitos ramales que se conectan con retardo ya sea de forma manual o automática a la fuente alterna mientras existe una falla en el servicio normal de energía. Sistema Eléctrico Esencial. Es un sistema comprendido por generadores, fuentes alternas de energía y todos los sistemas de distribución conectados a los equipos auxiliares. 4 Superficies Conductoras Expuestas. Aquellas superficies que llevan la corriente eléctrica y esto son sin protección o descubiertas, permitiendo el contacto personal. ,'.Anestésicos Inflamables. Gases o vapores, como fluroxeno, ciclo /k propano, cloruro de etilo, éter de etilo, que puede formar un incendio o una explosión al mezclarse con el oxígeno del aire o gases residuales como el oxido nitroso. Corriente Peligrosa. Para un juego dado de conexiones en un sistema de emergencia, la corriente total que fluiría si estos fueran unido(conectado) a la tierra. Corriente Falla Peligrosa. Es La corriente de un sistema aislado dado, con todos los dispositivos unidos(conectados) excepto el monitor de aislamiento de línea. Monitor de Corriente Peligrosa. La corriente que fluye solo por el monitor de aislamiento. Corriente de Riesgo Total. Es la corriente total del sistema con todos sus dispositivos conectados, incluyendo el monitor de aislamiento, cuando hay una falla a tierra. Instalaciones de Asistencia Médica. Son los edificios o partes de estos que son usados para la atención de pacientes como hospitales, clínicas, clínicas dentales, etc. Hospital. Un edificio o parte de este usado para el cuidado médico, psiquiátrico, obstétrico, o quirúrgico, sobre una base de 24 horas, para cuatro o más pacientes. El hospital, incluirá hospitales generales, hospitales psiquiátricos, hospitales de tuberculosis, 5 hospitales de niños, y cualesquiera de las instalaciones que proporcionan el cuidado de un hospitalizado. Sistemas de Potencia Aislados. Un sistema que comprende un transformador de aislamiento o su equivalente, un monitor de aislamiento de línea, y sus conductores de circuito Aislados. Transformador de Aislamiento. Un transformador de tap múltiple en donde los devanados primario y secundario están físicamente separados e inductivamente une el devanado secundario con el sistema alimentador aterrizado. Circuito Ramal de la Vida. Es un subsistema consistente de alimentadores y circuitos ramales que deben de reunir los requerimientos del articulo 700 *, y están dispuestos a proveer potencia eléctrica adecuada y necesaria para asegurar la vida de los pacientes. Este deberá ser conectado automáticamente al generador de emergencia al existir una falla en el servicio normal de energía. Monitor de Aislamiento de Línea. Es un dispositivo usado para monitorear continuamente el balanceo de la impedancia de cada línea de un circuito aislado de tierra, esta equipado con un botón de prueba para ejercitar la alarma sin que haya existido una falla o una corriente peligrosa fluyendo por él. * NEC 1999 : " Sistemas de Emergencia " 6 51 7-13 ATERRIZAMIENTO DE TOMAS Y EQUIPOS ELECTRICOS FIJOS. a) Áreas de pacientes.- En un área usada u ocupada para el cuidado o la atención de pacientes los terminales de polarización de todos los tomas, y de todas las superficies conductoras de todos los equipos eléctricos fijos que al energizarse estén propensos a ser tocados por el paciente, y que operen a voltajes mayores a los 100 voltios, deberán aterrizarse mediante un conductor de cobre forrado. El calibre del conductor de tierra deberá ser calculado de acuerdo a la Tabla # 4 ( Capitulo Nº 8 ), y llevado por la misma canalización con los otros conductores que alimentan ese circuito. Excepción 1: Las canalizaciones metálicas que lleven conductores de tipo MI, MC, o AC no necesita ser provista de otro cable. b) Además de los requerimientos de la sección 517-13 a, todos los circuitos ramales que alimentan áreas de pacientes deberán de ser provistos de un camino a tierra para las corrientes de falla ya sea por medio de su instalación en una canalización metálica o un cable ensamblado, El sistema de canalización, metálica, o cables apantallados proveen por sí solos un retorno a tierra de calidad de acuerdo a la sección 250-118 * . Los cables de tipo MC. MI deberán tener una armadura o pantalla externa para poder ser considerados como una buena vía de conexión a tierra. * NEC 1999: " Tipos de Conductores a Tierra para Equipos " 7 517-14 UNIONES ENTRE TABLEROS. Los terminales o finales de los sistemas de tierra de los tableros del sistema normal y del sistema esencial que alimentan o sirven a una misma localidad deberán estar unidos mediante un cable forrado no menor del calibre N2. 10. Donde uno o más tableros alimentan a la misma área este conductor deberá ser continuo entre ellos. \. 517-16 TOMAS CON TERMINALES DE TIERRA AISLADOS. Estos tomas están definidos en la sección 250-146 del NEC, deberán poseer una identificación visible después de su instalación. Esto previene el uso indiscriminado de tomas aislados de tierra. Estos tomas requieren una identificación con un triangulo naranja o amarillo localizado en la parte frontal de toma. 517-17 PROTECCION CONTRA FALLAS A TIERRA. a) Alimentadores.- Donde exista una protección contra fallas a tierra se prever una interrupción o desconexión de los alimentadores de servicio así como se especifica en la sección 230-95 *. Un nivel adicional de protección de falla a tierra se provee en el siguiente nivel de servicio o alimentación desconectando todas las cargas que estén después del alimentador principal. Esta protección consiste de dispositivos de sobrecorriente, transformadores de aislamiento los cuales causaran la desconexión de los alimentadores. Esta protección adicional no será necesaria en los siguientes casos: 1) En el lado de la carga de los sistemas esenciales o del interruptor de transferencia. 2) Entre las unidades de generación descritos en la sección 51 7-35 (b). * NEC 1999: " Protección Contra Falla a Tierra de los Equipos " 8 3) En sistemas eléctricos que no estén solidamente aterrizados, sistemas en estrella con voltajes entre 150 y 600 voltios de línea. b) Selectividad. - El medio de desconexión de falla a tierra del servicio y de los alimentadores deben ser seleccionados de tal forma que el dispositivo de alimentación y no el dispositivo de servicio sea el que se desconecte cuando exista una falla a tierra en el lado de la carga del dispositivo alimentador. La coordinación de estos sistemas incluye seleccionar el seteo del nivel de disparo, el tiempo de disparo, y el tiempo requerido de operación (tiempo de abertura) de cada nivel en el sistema de protección de fallas a tierra. c) Prueba. - Cuando un equipo de protección de fallas a tierra sea instalado por primera vez cada nivel deberá probarse hasta que cumpla los requerimientos de la sección 51 7-1 7 (b). / f 517-18 AREAS DE CUIDADO O ATENCION GENERAL. a) Áreas de Encamados .- Cada Área de encamados deberá ser provista por un numero mínimo de 2 circuitos ramales, uno de emergencia y otro de servicio normal. Todos los circuitos ramales del sistema normal se deberán originar en el mismo tablero . Excepción 1: Circuitos ramales que sirven solamente tomas o salidas para propósitos especiales, como salidas para equipos de rayos x portátiles no se requerirá que sean servidos por el mismo panel. Excepción 2: Los requerimientos de la sección anterior no se aplicaran a las áreas de encamados de clínicas, oficinas medicas, clínicas dentales y áreas para pacientes externos como psiquiatría y hospitales de rehabilitación. 9 Excepción 3: Un área de encamados de cuidados generales servida por dos interruptores de transferencia separados, no será necesario que posea circuitos provenientes del sistema normal. h)- Tomas de encamados .- Cada cama o área individual deberá estar provista de un numero mínimo de cuatro tomas, los cuales se permitirá que sean dobles o sencillos o su combinación. Todos los tomas sean cuatro o mas deberán ser de grado hospitalario y cada uno deberá ser aterrizado por medio de un conductor de cobre cuyo calibre se escogerá de acuerdo a la Tabla # 4 ( Capitulo Nº 8 ). Excepción 1: Los requerimientos de la sección 517-18 (b), no serán necesarios para áreas de psiquiatría y hospitales de rehabilitación. \ Excepción 2: No se requerirán tomas dentro de los cuartos de seguridad psiquiatrita. 517-19. ÁREAS CRITICAS.>, (a) Circuitos Ramales para Camas. Cada área de camas deberá estar provista por un número mínimo de dos circuitos ramales uno o mas del sistema de emergencia, y uno o mas del sistema normal. Todos los circuitos ramales del sistema de emergencia deberán provenir del mismo tablero y además, deberán ser identificados y también indicados en el tablero el numero del circuito que los alimenta. Excepción 1: Los ramales que alimentan solamente tomas para usos especiales o equipos en áreas criticas, se permitirán que sean alimentados de otro tablero. 10 Excepción 2: Áreas criticas que sean suplidas por dos diferentes interruptores de transferencia, no será necesario que posean circuitos del sistema normal. (b) ;Tomas de Encamados. Cada cama deberá poseer un numero mínimo de seis tomas, uno de los cuales será conectado al sistema normal, descrito en la sección 517-9 (a). Y, Los tomas antes mencionados serán dos simples o dos dobles o la combinación de estos, y todos deberán ser grado hospitalario. Cada toma deberá estar aterrizado al punto de referencia de tierra mediante un conductor de cobre forrado. , (c) Pacientes Cercanos a una Conexión a Tierra . El punto a tierra de un equipo será permitido cercano a un paciente. En el punto a tierra que esta cercano al equipo del paciente se permitirá conectar uno o más receptáculos para dichos propósitos. La conexión del conector no debe ser menor que el Nº 1 O y será usado para conectar el terminal a tierra de todos los receptáculos cercanos al equipo del paciente. La conexión de los conductores se permitirá en arreglo centralizado o de lazo como más sea conveniente. (d) Tablero a Tierra. Es un panel de distribución para instalar el sistema a tierra y la canalización del alimentador, el cual utilizaran cable tipo MC o MI. .La puesta a tierra de un panel de alimentación que sirve a los siguientes paneles utilizaran un canalización con un cable tipo MC o MI. ( 1) El terminal a tierra incluirá una barra de conexión del mismo tamaño del conector de acuerdo con la sección 250-122 * la conexión del terminal a tierra se conectará a la unión encerrada en el bus del panel de tierra. * NEC 1999: " Tamaño del Conductor de Tierra para los Equipos " 11 (2) La conexión de la canalización con el cable tipo MC o MI estará enroscada o dirigida al terminal encerrado. : (3) Otro dispositivo permitido será la conexión tipo tuerca de seguridad o bushing. (e) Protección Técnica Adicional en Áreas de Cuidado Criticas. Los sistemas de potencia aislados serán permitidos para ser usados en áreas de cuidados criticas y se usarán para aislar los equipos del sistema de potencia. El sistema será diseñado e instalado para satisfacer lo provisto en la sección 517-60. Excepción: Los indicadores audibles y visuales de la línea aislada, serán monitores de aislamiento de línea y serán permitidos y localizados en las estaciones de enfermería. (f) Sistema de Potencia Aislado a Tierra. Una fuente de potencia aislada no aterrizada se usara para limitar la primera corriente de falla que es de baja magnitud, el conductor a tierra asociado con el circuito secundario será permitido fuera de los conductores de potencia (conductores de fase) encerrados en el mismo circuito. Los conductores dentro de la canalización que llevan las corrientes reducen la impedancia de la trayectoria a tierra. (g) Receptáculos a Tierra para Propósitos Especiales. El conductor a tierra para los receptáculos de propósitos especiales en los equipos tales como el equipo móvil de rayos X serán extendidos hacia el punto de referencia a tierra de los circuitos ramales localizados probablemente en toda el área donde tales circuitos son servidos por el sistema asilado, el conductor a tierra no será requerido para funcionar con los conductores de potencia (conductores de fase); Sin embargo el terminal a tierra para los equipos que usaran los 12 receptáculos de propósitos especiales serán conectados a el punto de referencia a tierra. 517-20 ÁREAS HÚMEDAS. (a) Todos los receptáculos y equipos ubicados dentro del área / húmeda tendrán una protección individual contra falla a tierra, la interrupción de potencia en condiciones bajo fallas pueden ser toleradas o servidas por un sistema de potencia aislado si tal interrupción no puede ser tolerada. Excepción: Los equipos de diagnostico y terapia solo son suministrados por los circuitos ramales y serán permitidos para un sistema a tierra monofásico o trifásico normales, provistos de: a) El alambrado a tierra y un circuito aislado no ocuparan la misma canalización. b) Todo equipo con superficie conductora se conectara a tierra. (b) Los equipos que utilizan un sistema de potencia aislado serán instalados de acuerdo con la sección 517-60. En la áreas que son diseñadas para el cuidado de pacientes dentro de el área húmeda por la facilidad de regulación del cuerpo se requiere una protección contra falla a tierra para proteger los receptáculos y equipos ubicados dentro del área en caso de que sé de una interrupción en el circuito y esta pueda ser tolerada. 517-21 CIRCUITO INTERRUPTOR CONTRA FALLA A TIERRA Y PROTECCIÓN DEL PERSONAL. El circuito interruptor contra falla a tierra y protección del personal no será requerido por los receptáculos instalados en el servicio sanitario dentro del cuarto del paciente en las áreas de cuidado critico. 13 La sección 51 7-21 no esta exenta de los requerimientos para la instalación de los GFCI, para los receptáculos en el baño de los pacientes, empleados y del publico en general requeridos por la sección 210-8(b)(l) del NEC. C. SISTEMA ELÉCTRICO ESENCIAL. 517-25 ALCANCES. El sistema eléctrico esencial para estas instalaciones comprenderá un sistema capaz de suministrar una cantidad limitada de iluminación y potencia, la cual es considerada esencial para la seguridad de la vida y procedimientos ordenados durante el tiempo de servicio eléctrico normal si este es interrumpido por cualquier razón. Esto incluye clínicas médicas, oficinas dentales, pacientes externos, enfermerías, instalaciones de cuidados limitadas, hospitales e instalaciones de asistencia médica que sirven a los pacientes. 517-30 SISTEMA ELÉCTRICO ESENCIAL PARA HOSPITALES. (a) Aplicabilidad. Los requerimientos de la parte C de la sección 517-30 a la 517-33 serán aplicados a hospitales que son requeridos para un sistema eléctrico esencial. (b) General. (1) Un sistema eléctrico esencial para hospitales contendrá dos sistemas separados capaces de suministrar una cantidad limitada de iluminación y potencia, la cual es considerada esencial para la seguridad de la vida y la operación efectiva del hospital durante el tiempo de servicio eléctrico normal si este es interrumpido por 14 cualquier razón. Estos dos sistemas serán el sistema de emergencia y el sistema de equipos. (2) El sistema de emergencia estará limitado para circuitos esenciales como la seguridad de la vida y el cuidado de pacientes críticos. Estos serán destinados para el ramal de seguridad de la vida y el ramal critico. (3) El sistema de equipos será suministrar principalmente a los equipos eléctricos necesarios para el cuidado de pacientes y la operación básica del hospital. ( 4) El número de interruptores de transferencia serán usados en base a la confiabilidad, diseño y carga instalada. Cada ramal en el sistema eléctrico esencial será servido por uno o más interruptores de transferencia como se muestra en la figura 517- 30(a) y 517-30(b). Un interruptor de transferencia será permitido para servir uno o más ramales o un sistema con una demanda máxima de 150 KVA como se muestra en la figura 517-30(c). (5) Otras cargas, las cargas servidas por el equipo generador no están específicamente nombradas en las secciones 517-32 , 517- 33 y 517-34 ya dichas cargas serán servidas por su propio interruptor de transferencia. (a) Estas no serán transferidas si la transferencia en el equipo de generación se da por sobrecarga. (b) Serán automáticamente quitadas sobre el equipo generador sobrecargado . (6) La fuente de potencia del hospital y la fuente de potencia alterna(planta de emergencia) serán permitidas para servir al sistema eléctrico esencial o a las mismas instalaciones. @ 15 Fuente Alterna ~fj;] Entrada de Servicio Ramal de la Ramal Seguridad de la Vida Critico O Protección Contra Sobrecorriente - . . · • -,,.,.-~- - - -~--· _ ., EI:J Interruptor Automático t:;: •J Interruptor de Retardo Automático ·::<>;"*..;: Transformador @ Generador .F'j¡gu.n~ 5:i7- 3{H':;1._> Sistema Eléctico Pequeño - Hospitales Fuente Normal Fuente Normal Transformador Generador Entrada de Servicio Cargas no Esenciales O Protección contra Sobrecorriente R Interruptor Automático L!J 8 Interruptor de Restardo Doble entrada de Servicio !i!..J Automático Con Aperlur a Normal del f','.':1 Secundario G Interruptor Manual Sistema de Equipos Fuente Alterna @ lfÍl .. ~~-~~---~~-~-JJ r 9 1 ¡ (==---~~---..J it$ Ramal Critico Sistema de Emergencia Ramal de la Seguridad de la Vida Sistema de Emergencia Sistema Eléctrico Esencial Figure 517-.30!1.JJ) Sistema Eléctrico Grande· Hospitales Fuente Alterna Cargas no Esenciales Sistema Eléctrico Esencial ( 1 50 KVA o Menos ) _.,._.._.e, L~E} Entrada de Servicio ·□ Protección contra S obrecorriente t:·~:J Interruptor Automático *~.( Transformador Generador Sistema Eléctrico Pequeño• Hospitales ( 1 nterruptor Simple de Transferencia ) (e) Requerimientos de Alambrado. 16 ( 1) Separación de Otros circuitos . El ramal de seguridad de la vida y el ramal critico del sistema de emergencia serán perseverados completamente independiente de otros alambrados y el equipo, y estos no estarán en la misma canalización, cajas o gabinetes con uno u otro alambrado. El alambrado del ramal de seguridad de la vida y el ramal critico serán permitidos para ocupar la mimas canalización, cajas o gabinetes de otros circuitos que no son parte del alambrado del ramal tal como sigue : 17 (1) En los contornos del equipo de transferencia. (2) En las salidas o instalaciones de iluminación de emergencia suministradas por dos fuentes. (3) En una caja común de unión asociada a las salidas o instalaciones de iluminación de emergencia suministradas por dos fuentes. (4) Por dos o más circuitos de emergencia suministrados desde el mismo ramal. El alambrado del sistema de equipos será permitido para ocupar la misma canalización, cajas o gabinetes de otros circuitos que son parte del sistema de emergencia. (2) Sistema de Potencia Aislado. El sistema de potencia aislado será instalado en cualquiera de las áreas descritas en las secciones 517-33(a)(l) y 517-33(a)(2); cada sistema será suministrado por un circuito individual que no será servido por otra carga. (3) Protección Mecánica del Sistema de Emergencia. El alambrado del sistema de emergencia de un hospital será mecánicamente protegido por la instalación de una canalización de metal no flexible y será alambrada con un cable tipo MI. Donde se instalen los circuitos ramales los conductores que servirán a las áreas de cuidado de paciente se realizarán bajo los de la sección 51 7-13. El alambrado del sistema de hospitales requiere de una protección adicional normalmente requerida por otras ocupaciones. canalización metálica no flexible y el cable tipo requerimientos emergencia en que no es El tipo de MI solo son permitidos para el método de a)am brado del sistema de emergencia en un hospital. ( Los circuitos de un sistema de emergencia incluyen 18 los servicios, alimentadores y circuitos ramales ) . Hay cinco excepciones en los requerimientos descritos anteriormente, estos son: Excepción 1: Los cables de potencia flexibles para aplicaciones o en la utilización de equipos conectados al sistema de emergencia no serán requeridos ni incluidos en la canalización. Excepción # 2: Los circuitos secundarios de comunicación, el transformador de potencia o los sistemas de señalización no serán requeridos en la canalización. La excepción # 2 puede ser exenta para la llamada de enfermeras, los teléfonos y los circuitos de alarmas, siendo instalados en una canalización metálica. Aunque esto lo proporcione sustancialmente el método de alambrado mostrado en las restricciones de la sección 300-22 * Excepción # 3: Un tubo no metálico rígido será permitido si lo circuitos ramales no están servidos por el área de cuidado de pacientes. Excepción # 4: En donde exista un revestimiento de concreto de no menos de 2 pulgadas (50.8mm), un tubo no metálico rígido o un tubo eléctrico no metálico, serán permitidos si el circuito ramal no es servido por el área de cuidado de pacientes. Excepción # 5: La canalización flexible metálica y el cable ensamblados serán permitidos para ser usados en paredes medicas prefabricadas, mobiliario de oficina o cuando sea necesario para la conexión flexible de un equipo. * NEC 1999: " Alambrado en Duetos, Cámaras de Aire y Otros Sistemas de Transporte de Aire " 19 (d) Capacidad del Sistema. El sistema eléctrico esencial debe tener la capacidad adecuada para satisfacer la demanda, para la operación de todas las funciones y equipos que sean servidos para cada sistema y ramal. Los alimentadores serán del tamaño de acuerdo con él articulo 215 * y articulo 220 * *. El generador debe tener la suficiente capacidad y el grado apropiado para satisfacer la demanda producida por la carga del sistema eléctrico esencial en cualquier tiempo. Él calculo de la demanda para establecer el tamaño del generador será en base a lo siguiente: ( 1) Factor de demanda prudente y datos históricos. (2) Carga conectada o instalada. ( 3) Calculo del alimentador por medio de procedimientos descritos en él articulo 220 * *. (4) Cualquiera de las combinaciones anteriores. 517-31 SISTEMA DE EMERGENCIA. Aquellas funciones del cuidado de pacientes que dependen de la iluminación y los dispositivos conectados al sistema de emergencia serán divididos en dos ramales de mando: El ramal de seguridad de la vida y el ramal critico descritos en las secciones 517-32 y 517-33. Los ramales del sistema de emergencia serán instalados y conectados a la fuente de potencia alterna (planta de emergencia), así todas las funciones especificadas adjuntas al sistema de emergencia serán automáticamente restablecidas en un intervalo de 10 segundos en caso de que exista una interrupción de la fuente normal. * NEC 1999: " Alimentadores " * * NEC 1999: " Calculo de Circuitos Ramales y Alimentadores " 20 51 7-32 RAMAL DE SEGURIDAD DE LA VIDA. \Ninguna otra función listada en los literales (a) hasta (f) serán / 1 conectadas al ramal de seguridad de la vida. El ramal de seguridad de la vida del sistema de emergencia suministrará potencia para las siguientes funciones: Iluminación, receptáculos y equipos. ,, (a) Iluminación de los Medios de Salida. La iluminación de los medios de salida tales como la iluminación para pasillos, callejones, escaleras, descansos hacia la puerta de salida y todos los caminos necesarios de acercamientos a las salidas. El arreglo de interruptores para la iluminación de los pasillos donde se transfieren los pacientes en los hospitales son para los circuitos de iluminación en general. (b) Señales de Salida. Señales de salida y señales de salida direccional. (c) Sistema de Alarmas. El sistema de alarmas incluirá lo siguiente: ( 1) Alarma contra incendios . (2) Sistema de alarma requerido para usarse en tuberías no inflamables con gases médicos. (d) Sistema de Comunicación . El sistema de comunicación para hospitales, son usados durante condiciones de emergencia. \ \ 21 (e) Localización del Generador. La función del cargador de baterías es cargar la batería de emergencia para suministrar potencia a la unidad de iluminación y a los receptáculos localizados cerca del generador. (f) Elevadores. Iluminación, control, comunicación y señalización del sistema de elevadores. 517-33 RAMAL CRITICO. (a) Tarea de Iluminación y Selección de Receptáculos. El ramal critico del sistema de emergencia suministrará potencia para la tarea de iluminación, equipos fijos, selección de receptáculos y circuitos de potencia especiales que son servidos dentro del área de cuidado de pacientes, estas funciones son las siguientes: (1) Áreas de cuidados críticos que utilizan gases anestésicos. (2) Sistema de potencia aislados en ambientes especiales. (3) Áreas de cuidado de pacientes, para la tarea de iluminación y selección de receptáculos en las funciones siguientes: (a) Áreas de preparación médica. (b) Áreas del despacho de la farmacia. (c) Áreas de selección de tratamientos agudos. (d) Área de encamados (e) Cuarto de sala de espera. (f) Enfermería. (4) Cuidado de pacientes especializados, para la tarea de iluminación y selección de receptáculos cuando sea necesario. (5) Sistema de llamadas de enfermeras. 22 (6) Banco de sangre (7) Cuartos de equipos telefónicos y gabinetes. (8) Tarea de iluminación, selección de receptáculos y selección de circuitos de potencia para las siguientes áreas: (a) Cuidado de encamados en general ( Debe haber como mínimo un receptáculo doble por paciente en el cuarto ). (b) Laboratorio de cateterización cardiaca. (c) Cuartos o áreas de hemodiálisis. (d) Áreas o cuartos de tratamientos de emergencia. (e) Unidad de cuidados intensivos. (f) Cuartos de recuperación postoperación. (9) Tarea adicional de iluminación, receptáculos y selección de circuitos de potencia necesarios para la operación efectiva del hospital. Los motores monofásicos de fracciones de HP serán permitidos conectarse en el ramal critico. (b) Subdivisión del Ramal Critico. El ramal critico será permitido subdividirse en dos o más ramales dentro del mismo ramal. (c) Identificación de los Receptáculos. Los receptáculos y las placas de protección para los receptáculos que son suministrados por el ramal critico tienen que tener un color distintivo o una marca para que sean fácilmente reconocibles . 517-34 SISTEMA DE EQUIPOS, CONEXIÓN A LA FUENTE DE POTENCIA ALTERNA. El sistema de equipos será instalado y conectado a la fuente de potencia alterna (planta de emergencia), tal y como se describe en la 23 sección 517-34 (a) y será automáticamente restablecida la operación de la energía en intervalos apropiados en el sistema de emergencia. i (a) Conexión Automática del Equipo de Retardo. Los equipos conectados en la fuente de potencia alterna serán organizados en el retardo automático de la siguiente manera: ( 1) Sistemas centrales de succión que sirven a funciones médicas y quirúrgicas incluyendo los controles, tal que el sistema de succión será permitido en el ramal critico. (2) Tanque de bombeo y otros equipos requeridos para la seguridad de la mayoría de aparatos, incluidos los asociados con los sistemas de control y alarmas. (3) Sistema de aire comprimido que sirve a funciones médicas y quirúrgicas incluyendo los controles, tal que el sistema de aire comprimido será permitido en el ramal critico. (4) Control de humo y sistema de escaleras de presurización o ambos. -~ (b) Conexión Automática o Manual del Equipo de Retardo. Los equipos conectados en la fuente de potencia alterna serán organizados en retardo automático o manual de la siguiente manera: ( 1) Equipos de climatización el cual se encargara de climatizar las áreas de operación de trabajo, labor, recuperación, cuidados intensivos, cuartos de niños, cuartos de aislamiento/ infección, espacios de tratamiento de emergencia y cuartos de pacientes en general. (2) Un elevador seleccionado para proporcionar servicios a pacientes quirúrgicos, obstétricos durante la interrupción normal de potencia. En el instante cuando la interrupción normal de potencia sea el resultado en otros elevadores, estos se detendrán en el piso donde se interrumpió la 24 energía para ser desmontados fácilmente, estos serán provistos por una desconexión temporal de funcionamiento de cualquier elevador para sacar a los pacientes o otras personas en el piso en que se quedo. (3) El sistema de ventilación se encargara de enfriar las áreas quirúrgicas y obstetricias, cuidados intensivos, cuartos de niños, cuartos de aislamiento/ infección, espacios de tratamiento de emergencia. Los ventiladores de extracción se usaran en las áreas donde se produzca humo, donde existan materiales radioactivos y donde se requiera la evacuación de gases producidos por oxido etílico y anestesias. (4) (5) Puertas automáticas. Equipos eléctricos de calentamiento permitidos conectarse a la fuente alterna. (6) Equipos de control. mínimo, serán (7) Otros equipos seleccionados , los cuales serán permitidos conectarse al sistema de equipos. 517-35 FUENTES DE POTENCIA. (a) Dos fuentes de Potencia Independientes. El sistema eléctrico esencial tiene como mínimo dos fuentes independientes de potencia, generalmente la fuente normal suministra totalmente la energía eléctrica al sistema y una o más fuentes alternas serán usadas para suministrar energía en caso de que exista una interrupción normal de potencia. (b) Fuente Alterna de potencia (Planta de Emergencia). La fuente alterna de potencia ejecutara una de las siguientes funciones: 25 ( 1) Accionar el generador por medio del primotor , localizado en el mismo lugar. (2) Otras unidades de generación donde la fuente normal contiene mas unidades de generación localizadas en el mismo lugar. (3) Un servicio útil externo cuando la fuente normal consiste de una unidad de generación localizada en el mismo lugar. (c) Localización de los Componentes del Sistema Eléctrico Esencial. Las consideraciones cuidadosas de los componentes del sistema eléctrico esencial serán dadas por la localización del espacio en el edificio para minimizar las interrupciones causadas por fuerzas naturales comunes en el área ( ejemplo: tormentas, inundaciones, terremotos o riesgos creados continuamente por estructuras o actividades naturales ). Las consideraciones serán también cuidadosas para evitar una posible interrupción del servicio eléctrico normal como resultado de causas similares como el posible corte del servicio eléctrico normal debido a alambres internos viejos o equipos deteriorados. 51 7-60 CLASIFICACIÓN DE LOCALES DE ANESTESIOLOGÍA. FPN: Si algunos de los siguientes locales de anestesiología es designado a un local húmedo, refiérase a sección 517-20. ( a ) Áreas Peligrosas. 1. En un área donde la anestesia empleada sea inflamable, toda el área deberá ser considerada clase 1. La localización de división 1 que deberá extenderse hacia arriba hasta un nivel de 5 pies ( l. 52 m) sobre el suelo. El volumen restante hasta el encielado estructural es considerado como áreas peligrosas. 26 2. Cualquier habitación o local donde se almacenen anestesia inflamable sea volátil deberá ser considerados clase 1. La división 1 desde el suelo hasta el encielado. Él articulo 517- 60, divide las áreas de anestesiología en áreas de peligro en donde la anestesia inflamable y no inflamable puede ser empleados intercambiando ambas anestesias ( Sección 517-60(a) ) y otras áreas de peligro donde solamente la anestesia no inflamable es utilizada ( Sección 517-60(b) ).En el caso de las áreas de anestesia inflamable y todo el volumen en la habitación, extendiéndose hasta arriba de un nivel de 5 pies sobre la superficie del encielado estructural del cuarto, e incluyendo el espacio entre la caída del encielado y el encielado estructural son consideradas de estar sobre áreas de peligro. (b) Otras Áreas Peligrosas. Cualquier área de anestesiología de inhalación designado y exclusivamente para el uso de los encargados de anestesiología no inflamable deberán de ser consideradas unas áreas peligrosas. 517-61 EQUIPO Y ALAMBRADO. ( a ) Áreas de Anestesiología de Peligro Interno. 1. Excepto como es permitido en la sección 517-160, cada circuito de poder interno o parcialmente dentro del una área de anestesiología inflamable como es referido en la sección 517-60 deberá de ser aislado de algún sistema de distribución por el uso de un sistema de energía aislado. 2. Equipo de sistemas de energía aislado deberán de ser clasificados para el propósito y el diseño del sistema e instalado para que pueda encontrarse la provisión y es en acuerdo con parte g. 27 3. En áreas de peligro referirse hacia la sección 517-60 todo alambrado arreglado y equipo, todo el equipo portátil, incluyendo lámparas, y otros equipos de utilización, operados a más de 10 voltios entre conductores, deberán de acoplarse con el requerimiento del articulo 501-1 *. Primera división de localización, todo este equipo deberá ser aprobado especialmente por el envolvimiento de la atmósfera de peligro. 4. Donde una caja, parcialmente adjunta, pero no completamente, dentro de las áreas de peligro. Las áreas de peligro deberán de ser consideradas a extenderse incluyendo la caja completa adjunta. 5. Tomas corriente hembra y macho. Instalados en áreas de peligro deberán de tomarse para el uso de clase I, áreas de peligro grupo C y deberán de tener la conexión de un conductor. 6. Extensiones flexibles. Son usadas en áreas de peligro para la conexión de equipos portátil, incluyendo lámparas operativas a más de 8 voltios entre conductores, deberán de ser un tipo aprobado para el uso pesado y deberán incluir un conductor adicional para tierra. 7. El almacenamiento para la cuerdas flexibles deberán de proveerse y no deberán de sujetar las cuerdas dobladas al radio de menos de 3 pulgadas ( 76 mm). (b) Áreas Peligrosas de Anestesiología. l. El alambrado sobre las áreas de peligro referidas a la sección 517-60 deberán de ser instaladas en conductores de metal rígidos tuberías metálicas eléctricas conductores de metal intermediado, cable tipo MI, o CA que emplea una funda de metal continua de gas y vaporización * NEC 1999: " Ubicación Clase I - Lugares Peligrosos " 28 2. Instalar equipos que puedan producir arco, bujía o partículas calientes de metal, tales como lámparas, sostenes de lámpara para el arreglo de luces, apagones, interruptores, generadores, motores u otros equipos que puedan hacer contacto deslizare, deberán estar en el tipo totalmente encerrado o de ser construido como tal prevención para el escape de chispas o partículas de metal caliente. Con excepción: áreas de peligro sobre la instalación de receptáculos de montaje de pared, en el área de anestesiología inflamable. No deberán de ser requeridos para su encierro total o tener aberturas de protección o defensas que prevengan la dispersión de partículas. 3. Quirúrgicos y otros accesorios de luces deberán de ajustarse a la sección 501-9(b). Excepción de No. 1 la situación limitada de la temperatura de la superficie hacia la sección 501-9(b)(2) no deberán emplearse. Excepción No. 2 Interruptores pendientes o integrales que no estén sobre puestos y que no puedan bajarse en áreas de peligro no serán requeridas, a ser protectores de explotación. 4. Receptáculos y tomas localizados sobre áreas de peligro de anestesiología deberán de clasificarse para el uso hospitalario, para servicios prescriptivos, voltaje, frecuencia, clasificación y números de conductores con provisión para la conexión de los conductores a tierra. Estos requerimientos deberán aplicarse a los receptáculos de 2 polos, 3 tipo para la fase individual del servicio AC de 120 AC. Ver los siguientes comentarios en la sección 517-19(b) en cuanto a receptáculos clasificados para el uso de hospitales. 250 voltios en el receptáculo es la proporción para la conexión de equipos médicos de 50 y 60 amperios AC 29 para el uso de áreas de peligro, deberán de arreglarse para que receptáculos de 60 amperios puedan aceptar enchufes de 50 o 60 amperios, éstos deberán de ser diseñados para no aceptar receptáculos de 60 amperios. El enchufe deberá ser diseñado para 2 polos, 3 alambres con un tercer contacto conectado al conductor tierra aislado ( tira verde o la rayada con verde y amarillo) del sistema eléctrico. (c) Otras Áreas de Peligro en Anestesiología. 1. Servicios de alambrado de otras áreas de peligro, como son definidas en la sección 517-60 deberán de ser instalados en un sistema de metal en forma corrida, o montaje de cable. El sistema metálico de forma corrido o la armadura de cable o el montaje de funda deberán calificarse como un equipo de suelo de pasillo de retorno. Tipo MC y tipo MI los cables deberán tener armadura de metal externos o fundas que puedan identificare como una vías de retorno de suelo aceptable. Excepción: constructores de receptáculos que emplean por lo menos el tipo SJO, suspensores de cuerdas flexibles equivalentes no menos de 6 pies (1.63 m) desde el suelo, no deberán de requerirse hacer instaladas en forma corriente metálica o montaje de cable. 2. Receptáculos instalados y usados en otras áreas de peligro deberán de clasificarse para el uso del hospital y para servicios de voltaje perspectivo, frecuencia, clasificación y números de conductores con provisión para conexiones de conductores con provisión y conexión de conductores de suelo, estos requerimientos deberán aplicarse para 2 polos, 3 alambres tipo de suelo para fase individual, 120-208 o 240 voltios, nominal, servicio AC. Ver la siguiente sección de 30 comentarios· 517-19 b referente a receptáculos clasificados para el uso del hospital. 3. 250 voltios en el receptáculo para conexión de 50 amperios y 60 amperios al equipo médico para uso de otras áreas en peligro, deberán de ser arregladas para receptáculos de 60 amperios y que puedan aceptar ya sea enchufes para 50 o 60 amperios, receptáculos de 50 amperios deberán ser diseñados como para no aceptar enchufen de 60 amperios, el enchufe deberá de ser para 2 polos, 3 alambres con un tercer contacto conectados al conductor de suelo aislado ( tiras verdes o rayada verde con amarillo) del sistema eléctrico. 517-62 TIERRA. En cualquier área de anestesiología todas las formas corridas de metal y los cables de funda de metal y todos los cargadores conductivos no corrientes de porción de equipos de arreglo eléctrico deberán de enterrarse al suelo de áreas de clase I deberán cumplir con la sección 501-16. Excepción: Equipos que no estén operando a más de 10 voltios entre conductores no deberán de ser requeridos para enterrarse. Deberá de ser notado que los requisitos de tierra para áreas de anestesiología se aplique solamente en formas corridas metálicas, cables de funda metálicos y equipo eléctrico, carretón, tablas y otros artículos no eléctricos no son requeridos en tierra, áreas de anestesiología inflamables como carros portátiles, tablas éstos usualmente tienen una resistencia hacia el suelo de no más de 1,000,000 ohms, entre llantas conductivas, ruedas y pisos conductivos para eludir la formación de cargas eléctricas de estática, . ver NFPA 99-1996 colocaciones de facilidades del cuido a la salud, edición 2, 2-6, 3.10 para salvaguardar la electrostática. 31 517.63 SISTEMAS DE POTENCIA ATERRIZADOS EN ÁREAS DE ANESTESIOLOGÍA. (a) Unidades de Luces de Emergencia con Baterías. Una o más baterías para la unidad de luces de poder de emergencias deberán de proveerse en acuerdo con la sección 700-12 (e) ( Anexo # 4 ). Las fallas del alimentador del circuito de emergencias que provee al cuarto operativo podría sumergirse ordinariamente. El cuarto en oscuridad requiere un abastecimiento de circuitos de luces, por una fuente de alimentador normal disminuirá el efecto de este tipo de fallas. (b) Alambrado de Circuitos Ramales. Circuitos ramales solamente provee equipo clasificado, arreglado, diagnosticado y permanentemente instalados en otras áreas de peligro. Deberán de ser permitidas de ser abastecidas por un servicio normal de suelo, de sistemas individuales o sistemas de tres fases, provee los siguiente. 1. Alambres para circuitos aislados, no ocupan la misma forma corrida o cable . 2. Todas las superficies conductivas del equipo están bajo tierra. 3. Equipos excepto tubos de rayos X encerrados y los plomos hacia el tubo están localizados por lo menos 8 pies (2.44 m) sobre el piso, o fuera de el área de anestesiología e interruptores para los circuitos de rama de tierra están localizados fuera del área de peligro. Excepción: sección 517-63 b 3 y b 4 no deberán de emplearse en otras áreas de peligro. (c) Circuito Ramal de Luces Compuestas. 32 Proveedor de circuitos de rama deberán ser permitidos para proveerse por servicios normales de tierra proveyendo los siguientes: l. Tales accesorios son localizados por lo menos 8 pies (2 .44m ) sobre el piso. 2. Todas las superficies conductivas de accesorios fijo son enterrados. 3. Alambres de poder proveedor de circuitos para accesorios fijo no ocupan la misma forma corrida o cables para el poder proveedor de circuitos aislados 4. Interruptores son montados en paredes y colocados sobre áreas de peligro. Excepción: Sección 517-63 (c)(l) y (c)(4) no deberán de emplearse en otras áreas de peligro. (d) Estación de Control Remoto. Estaciones de control remoto de montaje de pared para interruptores de control remoto operativos a 24 voltios o menos, deberán de permitir de ser colocados en cualquier área de anestesiología. (e) Áreas de Sistemas de Potencia Aislados. Un centro de poder aislado clasificado para el propósito y para su alimentación del suelo primario deberá de permitirse para ser colocados en áreas de anestesiología abastecido en su instalación sobre áreas de peligro o en otras áreas de peligro. (f) Circuitos en Áreas de Anestesiología. Excepto como es permitido en lo anterior, cada circuito de poder dentro o parcialmente dentro un área de anestesiología inflamable como es referida en la sección 517-60 deberán de ser aisladas de 33 cualquier sistema de distribución suministrando a otras áreas de anestesiología. ~ 517-64 EQUIPOS E INSTRUMENTOS DE BAJO VOLTAJE. (a) Requerimientos de Equipos. Equipos de bajo voltaje, que están constantemente en contacto con el cuerpo de persona, o se han expuesto a elementos de cargadores de corriente lo que deberán ser como los siguientes: l. Operar en un potencial eléctrico de 10 voltios o menos 2. Aprobado como seguridad genuina o doble equipo aislado 3. Resistencias húmedas (b) Protecciones de Potencia. La potencia deberá proveerse de equipos de bajo voltaje de los siguiente: l. Un transformador aislante portátil individual ( no deberán de ser usados autotransformadores ) a ningún receptáculo de circuito de poder aislados por razones de curdas apropiadas y toma de conexión de apego. 2. Un transformador de aislamiento de bajo voltaje común instalado en otras áreas de peligro 3. Baterías individuales de celdas secas 4. Baterías comunes hechas de celdas almacenadas colocadas en otras áreas de peligro. (c) Circuitos Aislados. Transformadores de aislamiento para provisión de circuitos de bajo voltaje deberán tener lo siguiente: 34 l. Maneras aprobadas por aislamiento de circuitos secundarios desde el circuito primario 2. Tener la sustancia de la cubierta enterrada (d) Controles. Dispositivos de resistencia o impedimento deberán de permitirse controlar equipos de bajo voltaje, pero no deberán de ser usados para limitar el voltaje disponible máximo para los equipos. (e) Instrumentos de Potencia de las Baterías. Instrumentos de poder de batería no deberán de ser capaz de cargarse mientras se operan a menos que sus circuitos de carga se incorporen a un transformador de aislamiento integral. (f) Receptáculos. Cualquier receptáculo o enchufe de apegó usados en circuitos de bajo voltaje tendrá que ser de un tipo que no permita conexiones intercambiables con circuitos de alto voltaje. FPN: Cualquier interrupción del circuito más bajo de 10 voltios o cualquiera de los interruptores o conexiones flojas o defectuosas en cualquier parte de los circuitos pueden producir chispas que suficientemente puedan encender agentes de anestesiología inflamable. Ver 7-5.1.2.3 estándar de facilidades del cuido de la salud, NFPA 99-1996. ! 35 (e) Instalación de Rayos X. Nada en ésta parte deberá de construirse como seguridad específica encontrar de los brillantes de uso o perdidas de radiación de rayos X. FPN 1. Seguridad de radiación y ejecución de varios requerimientos de equipos de rayos X, son regularizados, bajo la ley pública 90-602 y son reforzados por el departamento de servicios humanos y salud. FPN 2. En adición, información en la protección radioactiva por el consulado nacional en protección radioactiva y medidas publicadas como reporte del consulado nacional en protección radioactiva y medida. Estos reportes son obtenidos de publicaciones NCRP P.O. BOX 30175, Washington DC 20014. -517-71 CONEXIONES PARA CIRCUITOS DE PROTECCIÓN. (a) Equipos Estacionarios. Deberán de conectarse al proveedor de poder por un método en forma de alambrado que se encuentra con el requerimiento general de éste código. (b) Equipo Transportable y Portátil. Circuitos ramales individualmente no deberán de requerirse a equipos de rayos X portátiles, móviles y transportable, requieren una capacidad no más de 60 amperios. (c) Protección Arriba de los 600 voltios, Equipos y Circuitos . Operados por circuitos sobre 600 voltios deberán de acoplarse al artículo 490 *. * NEC 1999:" Equipos con Voltaje Nominal Arriba de 600 V 36 51 7. 72 FORMAS DE DESCONEXIÓN. (a) Capacidad. Una forma desconectada de capacidad adecuadas de por lo menos de un 50% de lo requerido impuesto por el porcentaje de un largo tiempo del equipo de rayos X del cual es mayor, deberá de proveerse en el circuito de provisión. (b) Áreas. La forma de desconexión deberá de ser operada desde un área que esté lista y accesible al control de rayos X. (c) Equipo Portátil. Para un equipo conectado a un circuito ramal de 120 voltios de 30 amperios o menos topa tipo tierra y receptáculos de porcentaje apropiados deberán de permitirse a servir a formas de desconexión. 517-73 PORCENTAJE DE CONDUCTORES DE PROTECCIÓN Y PROTECCIÓN CONTRA SOBRECORRIENTES. (a) Equipo de Diagnostico. 1. La capacidad de los conductores de ramas de circuitos y dispositivos de protección sobre corriente no deberán de ser menos de 50% del porcentaje monetario o 100% del porcentaje de largo tiempo de cualquiera que sea mayor. 2. La capacidad de los alimentadores de provisión y los dispositivos de protección de sobre corriente del porcentaje de corriente proveen a dos o más ramas de circuito una protección a las unidades de rayos X no deberán de ser menores del 50% de los porcentajes de la demanda 37 monetaria de las siguiente unidades más un 10% del porcentaje de la demanda monetaria de cada unidad adicional donde un plan simultaneo se examina muy determinadamente con una unidad de rayos X, conductor de provisión y dispositivos de protección de sobre corriente, deberán de ser 100% del porcentaje de la demanda monetaria de cada unidad de rayos X. FPN: La medida de conductores mínima por rama y circuitos de alimentación también son gobernados por un requerimiento de regulador de voltaje, para instalaciones especificas. La fabricación específica usualmente una mínima distribución de transformadores y tamaño de conductores de porcentaje de formas de desconexión y protectores de sobre corriente. (b) Equipos de Terapia. La ampacidad de los conductores y el porcentaje de protección de sobrecorriente, no deberán de ser menos de 100% del porcentaje de equipos de terapia médico de rayos X. FPN: La ampacidad de los conductores de los circuitos de rama y el porcentaje de formas desconectada y protectores de sobre corriente de rayos X son usualmente construidos para instalaciones específicas. 517-74 CONDUCTORES DE CIRCUITOS DE CONTROL. (a) Números de Conductores en Forma Corrida. El número de conductores de circuitos de control instalados en forma corrida están de acuerdo con la sección 300-17*. * NEC 1999: " Número de Conductores en la Canalización " 38 (b) Tamaños Mínimos del Conductor. Calibre No 18 y No 16 alambres de accesorios fijos como sé específica en la sección 725-27** y curdas flexibles deberán de permitirse para el control y operación de circuitos de rayos X y equipos auxiliares donde son protegidos a no más de 20 amperios por dispositivo de protección sobre corriente. 517-75 INSTALACIONES DE EQUIPOS. Todos los equipos para instalaciones de Rayos X y todo el equipo usado o reacondicionado, movido o instalado en nuevas áreas deberá de ser de tipo aprobado. 517-76 CAPACITORES Y TRANSFORMADORES. Capacitores y transformadores que no son parte del equipo de rayos X, no deberá de ser requerido para acoplarse con los artículos 450 * y articulo 460 * *. Los Capacitores deberán de ser montados con enceramientos de materiales aislantes o metal de tierra. 517-77 INSTALACIONES DE CABLES DE RAYOS X DE ALTA TENSIÓN. Cables con un blindaje de tierra conectados a tubo de rayos X e intensificadores de imagen deberán de ser permitida para ser instaladas en bandejas de cable o cables juntos a través de controles de equipos de rayos X y conductores de provisión de poder sin ninguna necesidad por barreras de alambres separados. * * NEC 1999: " Método de Alambrado para un Circuito Clase 1 " * NEC 1999: " Transformadores y Bóvedas de Transformación ( Incluyendo Conexiones Secundarias ) " ** NEC 1999:" Capacitores" 39 517-78 GUARDA Y TIERRA. \ (a) Partes de Alto Voltaje. \ j' ( Todas las partes de alto voltaje incluyendo tubos de rayos X y equipos asociados ( controles, tubos de rayos X) deberán de ser montados en sus terrenos encerrados . Aire, aceite gas o algún otro medio de aislamiento apropiado, deberá de usarse para el aislamiento del alto voltaje de los terrenos encerrados. La conexión de equipos de alto voltaje a tubos de rayos X y otros componentes de alto voltaje deberán de ser con cables de escudo de alto voltaje. (b) Cables de Bajo Voltaje. Cables de bajo voltaje. Cables de bajo voltaje conectados a unidades de lleno de aceite que no están completamente sellados, tales como transformadores, condensadores, enfriador de aceite, e interruptores de alto voltaje, deberán tener un tipo de insolación de resistencia de aceite. (c) Partes de Metal. No corrientes de transportadores de rayos X y equipos asociados ( controles, mesas, soportes de tubos de rayos X, etc.) deberán de soterrarse en forma especifica en el artículo 250 como es modificado por la sección 517-13(a)y(b). Comunicaciones . Sistemas de señalización, sistemas de datos, sistemas de alarma de fuego y sistema nominal de menos de 120 voltios . Excepción: Equipos operados con baterías. 40 517-80 ÁREAS DE TRATAMIENTO DE PACIENTES. Aislamiento equivalente y aislamiento que sistema de reproducción, en las áreas de es requerido por el tratamiento, deberán proveerse por comunicación sistema de señalización, circuito de sistema de datos, sistema de alarma de fuego y sistema nominal de menos de 120 voltios. FPN: Un medio alternativo aceptable que provee aislamiento para enfermera / paciente, sistema de llamadas con el uso de señalamientos inalámbrico. 517-81 OTROS EN LUGAR DE ÁREAS DE TRATAMIENTO. Al paciente en otras áreas en lugar de áreas de tratamiento al paciente, las instalaciones deberán estar conforme a lo apropiado en el artículo 640 *, articulo 725 * *, articulo 760 * * * y articulo soo****. 517-82. TRANSMISIÓN DE SEÑAL ENTRE UTENSILIOS. (a) General. Instalando permanentemente cables de señales de utensilios, en la localización de pacientes para utensilios de remoto, se deberá de emplearse un sistema de transmisión de señales que prevengan peligro en utensilios interconectados en suelo. FNP: Ver sección 517-13 b. * NEC 1999: " Registro de Sonido y Equipos - Similares " ** NEC 1999:" Circuitos de Control Remoto de Fuerza de Baja Potencia" * * * NEC 1999: " Sistema de Alarmas contra Incendios " **** NEC 1999:"" Circuitos de Comunicación" 41 (b) Cables de Suelo de Señales Comunes. El chasis de suelo para terminales de transmisiones individuales) deberán de ser permitidos para, ser usados entre los utensilios todos localizados en las proximidades del paciente, proviniendo los utensilios que están de la misma manera referida. Dos al punto de suelo. G. SISTEMA DE POTENCIA AISLADO. 517-160 SISTEMA DE POTENCIA AISLAMIENTO. (a) Instalaciones. 1. Cada circuito de poder aislado deberá de ser controlado por un interruptor que tenga un polo de desconexión en cada conductor de circuito aislado para desconectar el poder, simultáneamente, tal aislamiento deberá ser completado por medio de uno o más transformadores que no tengan conexión eléctrica entre alambrados primarios y secundarios en las formas de colocación de generador de motores o formas convenientes de baterías aisladas. 2. Provisión de circuitos primarios de transformadores de aislamiento, deberán de ser operados a no más de 600 voltios entre conductores y deberán de proveerse con protección sobre corriente apropiada, el voltaje secundario de tal transformador no deberá exceder los 600 voltios entre conductores de cada circuito, todos los circuitos se proveen del secundario deberán de ser enterrados y deben tener una protección de sobre corriente aprobado de clasificación propia en cada conductor, los circuitos se proveen directamente desde las baterías o del generador de motor establecido que deberán de ser enterrados y tendrán que ser 42 protegidos contra la sobre corriente. En la misma manera como los alimentadores de transformadores de circuito secundarios. Si un escudo de electrostática se presenta, deberá ser conectado al punto de suelo referido . 3. El transformador de aislamiento, el generador del motor establecidos, baterías y cargadores de baterías y primarios y secundarios de sobrecorriente, no deberán ser instalados en sitios peligrosos el cable del circuito secundario se extiende a sitios peligrosos y anestesiados, deberán ser instalados de acuerdo con la sección 501-4 *. 4. Transformadores de aislamiento. Un transformador de aislamiento deberá servir más de un cuarto operativo excepto como es cubierto en a y b. Para el propósito de esta sección, cuartos de inducción de anestesia son considerados parte de los cuartos operativos o cuartos de servicios, por el cuarto de inducción. a) Cuartos de inducción. Donde un cuarto de inducción sirve a más de un cuarto operativo. El circuito aislamiento del cuerpo de inducción deberá ser permitido de ser abastecido desde el transformador aislado o de cualquiera de los cuartos operativos servidos por ese cuarto de inducción. b) Voltajes altos. Transformadores de aislamiento deberán ser permitidos para servir a receptáculos individuales, donde hubiese áreas de pacientes. 1. Los receptáculos son servidos por el poder de provisión hasta el requerimiento de equipo 150 voltios o más alto, tales como unidades de rayos X portátil. * NEC 1999: " Métodos de Alambrado " 43 2. Los receptáculos y los enchufes acartonados no son intercambiables, con los receptáculos en el sistema, de poder aislado local. 5. Los conductores de circuito aislado deberán ser identificado como a continuación se describe. Conductor Aislado No. 1- Anaranjado Conductor No 2 - Café Para sistemas de 3 fases, el tercer conductor debe ser identificado como amarillo, donde los conductores de circuitos aislado proveen 125 voltios, fase individual, receptáculos de amperios de 15 y 20. El conductor anaranjado deberá ser conectado a las terminales en el receptáculo que son identificados en acuerdo con la sección 200-1 O b para conexión de conductor de circuito de suelo. 6. Polea de cable compuesto que incrementa la constante del dieléctrico, no deberán ser utilizados en los conductores secundarios del proveedor, del poder aislado. FPN No 1. E deseable limitar el tamaño del transformador de aislamiento a 10 KVA o menos y usar conductores aislados con baja filtración para impedir los requerimiento. FPN No 2. Disminuyendo la distancia del conductor de circuito ramal y usando conductores aislados, con una tendencia del dieléctrico baja de 3. 5 y aislamiento resistente constante, mayor de 6100 metros - megohm (20,000 Megohm. Pies) a 16ºC (60º F) Reduce filtraciones desde la línea al suelo reduciendo peligro en la corriente. (b) Monitor de Aislamiento de Línea. 1. En adición del control usual y dispositivos de protección de sobre corriente cada sistema de poder aislado deberán de 44 ser protegido con un monitor de aislamiento de línea de operaciones continuas que indican corrientes de peligro total, el monitor deberá ser diseñado para que una lámpara de señal verde pueda ser ampliamente visible para personas en cada área servida del sistema de poder aislado se mantiene encendido cuando el sistema es adecuadamente aislado al suelo. Una lámpara de señal roja continúa una señal de advertencia audible (si se desea remota) deberá ser energético cuando la corriente de peligro total (consistente posibles resistencias y corrientes capacitivas) ya sea de cualquiera de los conductores de tierra. Alcanzar el umbral de valores de 5 mA bajo las condiciones de voltaje d la línea nominal. El monitor de línea no deberán de alarmare por una falla de peligro de menos de 3. 7 mA o por una corriente de peligro total de menos de 5 mA. Excepción: Un sistema deberá de ser permitido para diseñarse y para que opere, una corriente de peligro total baja del valor del umbral. Una línea de monitor aislado para tal sistema, deberá de permitirse, para aprobares con la provisión que la falla de corriente de peligro se permitirá para reducirse pero no menos de 5% del umbral correspondiente de la corriente de peligro total, y la de corriente de peligro del monitor. Deberá ser correspondientemente reducidos a no más del 50% del valor del umbral de la alarma de la corriente de peligro total. 2. El monitor de aislamiento de línea, deberá ser diseñado de tener un impedimento interno insuficiente para que cuando sea conectada apropiadamente al sistema aislado. La corriente interna máxima, para que la corriente atraviese 45 hasta el monitor de aislamiento de línea cuando cualquiera de los sistemas asilados estén subterráneos deberás ser 1 mA. Excepción El monitor aislado de línea deberá ser permitido, el tipo de impedimento bajo para que la corriente atraviese hasta el monitor aislado de línea cuando algún punto del sistema aislado es subterráneo no excederá dos veces el valor del umbral de alarmas por un periodo que no excede 5 milésimas de segundos. FPN : Reducción de corriente de peligro del monitor proveer esta reducción en un resultados de incremento, "no alarmarse", umbral de valores para la corriente en peligro de falla, incrementará capacidad de circuitos. 3. Un calibrador de milímetros en la corriente de peligro total del sistema (contribución de la corriente de peligro de falla más corriente de peligro de monitores) deberán de ser montadas en un amplio lugar visible en la línea de monitores de aislamiento con la "alarma encendida" zona aproximadamente en la escala del centro. Excepción: Monitor de aislamiento de línea deberá ser permitida una unidad compuesta, con un cable de sección de sentido, para sección de paneles de despliegue separado, en donde las alarmas o funciones de prueba son colocados. FPN: Es deseable de colocar una media para que sé sobresalientemente visible, para las personas en el área de anestesiología. 46 1.2 NORMAS ELÉCTRICAS - HOSPITALARIAS.ª 3-1.2 Los requerimientos específicos para el alambrado e instalación de equipos es cubierto en el Código Nacional Eléctrico. 3-1.3 Los requerimientos para la iluminación y la identificación de los medios de salida en instalaciones de asistencia médica son cubiertas en NFPA 101 Código de seguridad de Vida . La fuente de corriente alterna de emergencia para la iluminación y la identificación de los medio de salida será el sistema esencial eléctrico. 3- 1.6 Los requerimientos para la instalación de motores estacionarios y turbinas de gas son cubiertas en NFPA 37, estándar para la instalación y el empleo de motores de combustión estáticos y turbinas de gas. 3-2 LOS PELIGROS DE LA NATURALEZA. Los peligros que se dan al utilizar la electricidad son por ejemplo las descargas eléctricas, la heridas térmicas, y las interrupciones de potencia. 3-2.2.2 CONTROL. El control de los riesgos por choques eléctricos tiene como parámetro la corriente eléctrica que podría fluir por el cuerpo del paciente cuando este entra en contacto con un circuito eléctrico. ""'HCF(NFPA) 1999:" Health Care Facilities ( National Fire Protection Association)" 47 3-2.4 INTERRUPCIÓN DE LA POTENCIA ELÉCTRICA. 3-2.4.1 GENERAL. Las ciencias médicas y de enfermería se hacen cada vez más y más dependientes de aparato eléctrico para la preservación de vida de los pacientes hospitalizados. Por ejemplo, año tras año operaciones cardiacas son realizadas, en las cuales la vida del paciente depende de la circulación artificial de la sangre. En otras operaciones, la vida es sostenida mediante los impulsos eléctricos que estimulan y regulan la acción de corazón. En otros todavía se desarrolla la succión por medios eléctricos rutinarios que son confiados para quitar fluidos del cuerpo y las mucosidades de este ya que si no pudiesen causar la asfixia. En otro sentido, la iluminación es necesaria en áreas estratégicas para que ciertos procedimientos puedan ser realizados con exactitud y precisión, y la potencia eléctrica es necesaria para el funcionamiento de sistemas tan vitales como estaciones de refrigeración y bancos de sangre. La interrupción del servicio eléctrico normal en instalaciones de asistencia médica puede ser causada por catástrofes naturales tales como tormentas, inundaciones, incendios, terremotos, explosiones, o también por fallas en los sistemas que suministran potencia eléctrica, por incidentes dentro del hospital. Para tales situaciones, los sistemas eléctricos deberán ser diseñados para minimizar la interrupción del servicio eléctrico y asegurar la continuidad de los servicios vitales en cualquier momento. Las interrupciones podrían ser corregidas en segundos o podrían también requerir horas para su corrección. Esto indica que el sistema o la protección tienen que ser diseñados para enfrentarse con a una probable interrupción larga. Las instalaciones eléctricas para áreas vitales y funciones · consideradas esenciales, deberán ser diseñadas para salvaguardar y para asegurar la continuidad en dichos circuitos, manteniendo los 48 componentes eléctricos, mecánicos de estos servicios tan esenciales para que ellos trabajen cuando se presenten problemas complejos y que requieran la autorización y la dirección estandarizada de los administradores de instalaciones de asistencia médica , arquitectos e ingenieros involucrados con su construcción. 3-2.4.2 LA NECESIDAD DE MANTENER LA POTENCIA. La interrupción del suministro de energía en un centro de asistencia medica puede ser peligroso. La puesta en práctica de estas exigencias sirven para mantener el nivel requerido de continuidad y la calidad de potencia eléctrica para el cuidado del paciente en aplicaciones eléctricas. 3-3 REQUISITOS DEL SISTEMA ELÉCTRICO. 3-3.1 FUENTES. Cada aplicación de un hospital que requiera potencia eléctrica para su operación será apoyada por fuentes de potencia y los sistemas de distribución que proporcionan la potencia adecuada para cada servicio. 3-3.2 DISTRIBUCIÓN. 3-3.2.1 GENERAL. 3-3.2. 1.2 TODAS ÁREAS DE CUIDADO DEL PACIENTE. 1. Alambrado. (a) Alambrado, Voltaje Regular. 49 Circuitos: Los circuitos ramales que sirven al área de encamados de pacientes será alimentado por una sola rama normal desde el panel de distribución . Cuando sea requerido, se permitirán un circuito ramal mas que servirá al área de encamados de paciente y que será alimentado por el circuito ramal de emergencia desde el panel de distribución . Las áreas de cuidado crítico serán servidas desde ( 1) el panel del ramal crítico conectado al interruptor de transferencia automático y (2) un circuito mínimo servido por el sistema de distribución de potencia normal o por un sistema que proviene de un segundo ramal crítico conectado en el interruptor de transferencia. Excepción: Los circuitos ramales que sirven sólo a salidas con destino especial o receptáculos especiales (por ejemplo, receptáculos de rayo X portátiles) no necesitan los requerimientos de esta sección. 2. Sistema de Tierra (a) Integridad de los Circuitos de Tierra. Los circuitos y conductores de tierra en áreas de cuidado del paciente serán instaladas de tal modo que la continuidad de los circuitos en otras parte no puedan ser interrumpidas, ni la resistencia de tierra sea elevada por encima de un nivel aceptable para dicha instalación, el retiro o el reemplazo de cualquier equipo instalado, incluyendo receptáculos de potencia . (b). Fiabilidad del Sistema de Tierra. En todas las áreas de cuidado del paciente la fiabilidad de un circuito de tierra instalado a un receptáculo de potencia será al menos equivalente y provisto por un conductor eléctricamente continuo de cobre de capacidad apropiada para controlar dicho 50 receptáculo en un bus de tierra conectado en el panel de distribución. El conductor de tierra será conforme al Código Nacional Eléctrico. Excepción: Existen construcciones en las que no se usa el conductor de tierra separado y este será permitido para usarse y que cumpla los requerimientos de funcionamiento descritos en el Sistema de tierra y el Sistema en Áreas de Cuidado del paciente. Donde se usan cajas de receptáculo metálicas , la realización de la conexión entre el receptáculo ,el terminal de tierra y la caja metálica será realizada por medio de un cable de cobre no más pequeño que el No 12 AWG. 3. Sistemas de Tierra Interconectados. En las áreas de cuidado del paciente suministradas por el sistema de distribución normal y cualquier ramal del sistema esencial eléctrico, la red de tierra del sistema de distribución normal y el del sistema esencial eléctrico serán interconectados. 4. Protección de los Circuito. (a). Los principales dispositivos de protección contra falla a tierra (donde sean requerido) serán coordinados y requerido en la sección 3-3.2.1.5. (b). Los interruptores de circuito contra falla a tierra (GFCis) serán aprobados para cumplir su objetivo. 51 5. Alambrado en Áreas de Anestesiología. (a). Alambrado. El alambrado será instalado en una canalización de metal o será requerido como en el Código Nacional Eléctrico Secciones 517-60 a 517-63. (b). Canalización. Tales sistemas de distribución serán controlados en una canalización de metal con un cable de tierra color verde que no sea de un tamaño más pequeño que los conductores para las fases. (c) Canalización en los Sistemas de Tierra. Cada dispositivo conectado al sistema de distribución será conectado al sistema de tierra en la canalización de metal. (d) Instalación. Los métodos de instalación se adaptarán a los Artículos 250J.I y Articulo 517J.I J.I. (e). Batería de Potencia para las Unidades de Emergencia. La batería de Potencia para las unidades de Iluminación de iluminación de Emergencia serán conforme a la sección 700-12(e) del NEC. /J NEC 1999: " Puesta a Tierra " 1' /J NEC 1999: " Instalaciones de Asistencia Medica " 52 (b) Alambrado, Voltaje Bajo. 1. Los sistemas fijos de 30 V (DC o AC RMS) o menos, no serán polarizados, sino que aislados y el circuito primario, que entre cada conductor no polarizado es suministrado del sistema de distribución de manera convencional conectado a tierra, se proporcionará la misma protección requerida que para el voltaje primario. Excepción: Se permitirá en un sistema de bajo voltaje conectado a tierra, en donde las corrientes de carga no sean llevadas en el conductor de tierra . 2. No se requerirá de alambrado para sistemas de control de bajo voltaje y comunicaciones no críticas y sistemas señalados para ser instalados en canalizaciones metálicas en los lugares de anestesia . (c) Interruptores den Áreas de Anestesiología. El control de circuitos no polarizados dentro de o parcialmente dentro de una instalación de anestesiología tendrán un interruptor de desconexión para cada conductor. (d) Receptáculos. 1.- Los Tipos de Receptáculos. Cada receptáculo de potencia de al menos un polo de tierra será capaz de mantener una baja resistencia de contacto en su conexión de acoplamiento a pesar del maltrato eléctrico y mecánico al que es sometido. Los receptáculos especiales (como las unidades de cuatro polos serán provisto con un polo extra para monitorear sistemas de tierra redundantes o sistemas de tierra continuos en los tipos de 53 receptáculos cerrados o donde sea requerido para la reducción del ruido eléctrico sobre el circuito de tierra. Los receptáculos con terminales de tierra deliberadamente serán aislados de la carcaza del receptáculo). 2. - Número Mínimo de Receptáculos. El número de receptáculos será determinado por la función que será usada en el área de cuidado del paciente. Existirán suficientes receptáculos localizados para evitar la necesidad de conectar extensiones o adaptadores de salida múltiples. (a) Receptáculos Localizados en área de encamados dentro de las Áreas de Cuidado generales . Existirá por los menos un mínimo de cuatro receptáculos por cama en el área del encamados. (b) Receptáculos Localizados en área de encamados dentro de las Áreas de Cuidado Críticos. Existirá por los menos un mínimo de seis receptáculos por cama en el área del encamados. Excepción No 1: Los Receptáculos no serán requeridos en cuartos de baño o servicios sanitarios. Excepción No 2: Los Receptáculos no serán requeridos en áreas donde se requieran medicamentos por ejemplo, en ciertas áreas psiquiátricas, pediátricas, o hidroterapia. 3.- Polaridad de los Receptáculos. Cada receptáculo será alambrado conforme al Código Nacional Eléctrico, para asegurar la polaridad correcta. 54 4.- Receptáculos en Áreas de Anestesiología. Los receptáculos para el uso de Anestesiología serán localizados según su uso. En construcciones nuevas los receptáculos de Anestesiología estarán aislados y conectados a t