Recensión: Mitos en la lengua materna de los Pipiles de Izalco en El Salvador de Leonhard Schultze Jena
Archivos
Fecha
2011-04
Autores
Lemus Sandoval, Jorge Ernesto
Título de la revista
ISSN de la revista
Título del volumen
Editor
Editorial Universidad Don Bosco
Resumen
La nueva versión en español del trabajo del reconocido antropólogo alemán Leonhard Schultze-Jena es producto del trabajo investigativo del Profesor Rafael Lara-Martínez quien ha realizado un estudio e interpretación del original en náhuat de Schultze-Jena. En 1930, Schultze-Jena registró la tradición oral de los pipiles de Izalco, que luego publicó en dos tomos: uno dedicado a la gramática y al léxico del idioma y el otro con las transcripciones y traducciones de los mitos que registró durante su estancia en el país. Ambos tomos fueron publicados en alemán. El trabajo de Lara-Martínez está concentrado en la interpretación del Tomo I de la colección, es decir, los mitos. El libro se publicó originalmente en Marburgo, Alemania en 1934 bajo el título Mythen in der Muttersprache der Pipil Von Izalco in El Salvador, que Rafael ha traducido como Mitos en la lengua materna de los pipiles de Izalco en El Salvador. El título del libro es autoexplicativo. Schultze-Jena recopiló numerosas historias pipiles contadas por sus informantes clave, don Ynés Masín y su esposa, cuyo nombre no aparece en el texto. Pasó una temporada de únicamente tres meses en El Salvador (agosto-octubre 1930), durante la cual hizo sus investigaciones.
Descripción
Palabras clave
Científica , Reseña
Citación
Lemus, J. (2011). Recensión: Mitos en la lengua materna de los Pipiles de Izalco en El Salvador de Leonhard Schultze Jena. Revista Científica, (12), pp. 69-70.